أعلى

العدد رقم 11 اصلى بتاريخ نشر 15/03/2018

قرار رقم 507 لسنة 2017

قرار رئىس جمهورىة مصر العربىة رقم 507 لسنة 2017 بالموافقة علي الاتفاق بين حكومتي جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن التعاون الفني لعام 2015 والموقع في القاهرة بتاريخ 2017/6/12 رئىـس الجمهـورىة بعد الاطلاع على نص المـادة (151) من الدستور ؛ وبعد موافقة مجلس الوزراء ؛ قـــــــرر : ( مـــادة وحيدة ) ووفق على الاتفاق بين حكومتى جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشــأن التعــاون الفنــى لعــام 2015 ، والموقـع فى القـاهــرة بتــاريخ 2017/6/12، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق . صدر برئاسة الجمهورىة فى 18 المحرم سنة 1439هـ ( الموافق 9 أكتوبر سنة 2017م ) . عـبد الفتـاح السيـسى وافق مجلس النواب على هذا القرار بجلسته المعقودة فى غرة ربيع الآخر سنة 1439 هـ ( الموافق 19 ديسمبر سنة 2017 م ) . اتفـــاق بــين حكومة جمهـورية مصــر العـربية و حكومة جمهـورية ألمانيا الاتحادية بشــأن التعاون الفنى لعام 2015 إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية انطلاقًا من روح العلاقات الودية القائمة بين جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية ؛ ورغبةً فى توطيد وتعزيز هذه العلاقات الودية من خلال التعاون الفنى المبنى على روح المشاركة ؛ وإدراكًا بأن الحفاظ على هذه العلاقات يشكل أساسًا لهذا الاتفاق ؛ وعزمًا على المساهمة فى التنمية الاجتماعية والاقتصادية فى جمهورية مصر العربية ؛ وبالإشارة إلى المذكرة الشفهية رقم 682 المؤرخة فـــى 29 أكتوبــــر 2015 المرسلة من سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية بالقاهرة إلى وزارة التعاون الدولى بجمهورية مصر العربية بشأن الموافقة على مبالغ التعـاون المــالى والفـنى بالإضـافة إلى الخطاب المـؤرخ فى 12 مايو 2015 المرسل من سفارة جمهـــورية ألمانيا الاتحـــادية بالقاهـــرة إلى وزارة التعـــاون الدولى بجمهورية مصر العربية ؛ قد اتفقتا على ما يلى : ( المادة الأولى ) 1 - تنفيذًا للاتفاق المبرم فى 27 يونيو 1973 بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن التعاون الفنى والترتيب المعدل له المؤرخ فى 2 و28 يناير 1990 فإنه سيتم دعم المشروعات التالية : 1 - "دعم نظام التعليم المزدوج فى مصر" . 2 - "دعم المشاريع متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة" . 3 - "الإصلاح الإدارى" . على أن تثبت الدراسة جدوى دعم هذه المشروعات . 2 - تتيح حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وعلى نفقتها الخاصة مساهمات يصل إجماليها إلى 12.000.000 يورو (اثنى عشر مليون يورو) فى صورة خبراء ومدخلات وعند الحاجة مساهمات مالية للمشروعات المشار إليها فى الفقرة (1) أعلاه ، وتكلف الوكالة الألمانية للتعاون الدولى GIZ (شركة ذات مسئولية محدودة) ، مقرها إيشبورن ، بتنفيذ المشروعات المحددة فى الفقرة (1) أعلاه . 3 - تضمن حكومة جمهورية مصر العربية وضع ميزانية محددة البنود لكل مشروع على حدة لضمان استمرار تنفيذ كل مشروع ، كما تضمن قيام المؤسسات المكلفة من قبلها بتنفيذ المشروعات بتوفير المساهمات اللازمة لتنفيذ هذه المشروعات المحددة فى الفقرة (1) أعلاه . 4 - يمكن استبدال المشروعات المحددة فى الفقرة (1) أعلاه بمشروعات أخرى بشرط اتفاق حكومتى جمهورية مصر العربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية . 5 - يتم إلغاء الموافقة على المشروع الوارد فى البند (1) من الفقرة (1) وكذلك المبلغ الإجمالى المحدد فى الفقرة (2) بشأن التعاون الفنى دون إحلال ، إذا لم يتم إبرام الاتفاقات التنفيذية ، وعند الضرورة ، الاتفاقات التمويلية ، المشار إليها فى المادة الثانيـــة مـــن هـــذا الاتفاق فى غضون سبع سنوات بعد سنة الموافقة . مع عدم الإخلال بالترتيب الوارد فى الفقرة (4) أعلاه يكون آخر موعد بالنسبة للارتباطات المبرمة فى هذا العام هو 31 ديسمبر 2022 ، فإذا لم يتم إبرام الاتفاقات التنفيذية والتمويلية إلا لجزء من الارتباطات فقط فى غضون الفترة الزمنية المنصوص عليها أعلاه ، فإن بند الإلغــاء لا يســـرى إلا على المبالغ الجزئية التى لم تشملها هذه الاتفاقات بعد . 6 - فيما يتعلق بالموافقة على المشروعات الواردة فى البندين (2 و3) من الفقرة (1) فإنه سيتم تمويلها من خلال موارد مقدمة من "المبادرة الخاصة من أجل إحلال الاستقرار والتنمية فى شمال إفريقيا والشرق الأوسط" التابعة للوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادى والتنمية (BMZ) . وتلغى هذه الموافقة دون إحلال إذا لم يتم إنفاقها حتى موعد أقصاه 31 ديسمبر 2019 ( المادة الثانية ) يتم تحديد تفاصيل المشروعات المحددة فى الفقرة (1) من المادة الأولى من هذا الاتفاق وكذلك المساهمات والالتزامات فى الاتفاقات التنفيذية وعند اقتضاء الضرورة فى الاتفاقات التمويلية لكل مشروع ، والتى يتم إبرامها بين المؤسسات المكلفة أو التى سيتم تكليفها وفقًا للفقرتين (2) و(3) من المادة الأولى من هذا الاتفاق بتنفيذ المشروعات وتخضع الاتفاقات التنفيذية وعند اقتضاء الضرورة ، الاتفاقات التمويلية للقوانين واللوائح المطبقة فى جمهورية ألمانيا الاتحادية . ( المادة الثالثة ) 1 - تعفى حكومة جمهورية مصر العربية المواد والسيارات والبضائع والتجهيزات وقطع الغيار التى يتم توريدها للمشروعات الواردة فى الفقرة (1) من المادة الأولى أعلاه من هذا الاتفاق بتكليف من حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وعلى نفقتها من التراخيص والضرائب الجمركية ورسوم الموانئ ورسوم الاستيراد والتصدير وأية أعباء عامة أخرى وكذلك من رسوم التخزين وتضمن الإفراج الجمركى بدون إبطاء . 2 - تعفى حكومة جمهورية مصر العربية الوكالة الألمانية للتعـــاون الدولى (GIZ) من كافة الضرائب بما فى ذلك ضريبة القيمة المضافة والأعباء العامة المترتبة فى جمهورية مصر العربية وذلك فيما يتعلق بإبرام وتنفيذ الاتفاقات التنفيذية ، وعند اقتضاء الأمور التمويلية ، المشار إليها فى المادة الثانية أعلاه . ( المادة الرابعة ) فيما لم يرد به نص خاص بهذا الاتفاق تطبق نصوص اتفـــاق التعـــاون الفنى المبرم فى 27 يونيو 1973 المشار إليه فى الفقرة (1) من المادة الأولى أعلاه والترتيب المعدل له المؤرخ فى 2 و28 يناير 1990 على هذا الاتفاق أيضًا . ( المادة الخامسة ) يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ اعتبارًا من تاريخ قيام حكومة جمهورية مصر العربية بإخطار حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية بأن الإجراءات الوطنية لدخول هذا الاتفاق حيز النفاذ قد تمت . ويكون تاريخ دخول الاتفاق حيز النفاذ هو تاريخ استلام هذا الإخطار . حرر فى ............ بتاريخ : / / من أصلين باللغات العربية والألمانية والإنجليزية وتكون لجميع النصوص الثلاثة نفس الحجية . وفى حـــالة الاختلاف فى تفسير النصين العربى والألمانى يعتد بالنص المحرر باللغة الإنجليزية . قـرار وزىـر الخـارجىة رقـم 5 لسـنة 2018 وزىــر الخــارجىـة بعد الاطلاع على قرار السىد رئىس الجمهورىة رقم 507 الصادر بتارىخ 2017/10/9 بشأن الموافقة على الاتفــاق بين حكـــومة جمهورية مصـــر العـــربية وحكومــــة جمهـــوريــــة ألمـــانيــا الاتحاديـــة بشأن التعاون الفنى لعـــام 2015 ، والموقع بتاريخ 2017/6/12 ؛ وعلى موافقة مجلس النواب بتارىخ 2017/12/19 ؛ وعلى تصدىق السىد رئىس الجمهورىة بتارىخ 2017/12/22 ؛ قـــــــــــرر : ( مـادة وحـيدة ) يُنشـــر فى الجــــريدة الرسمـــية الاتفاق بين حكــــومة جمهـــورية مصـــر العربية وحكـومة جمهـــوريــــة ألمـــانيـــا الاتحــاديــــة بشــأن التعـــاون الفنـــى لعـــام 2015 ، الموقـــع بتاريخ 2017/6/12 ويُعمل بهذا الاتفاق اعتبارًا من 2018/1/24 صدر بتاريخ 2018/2/4 وزىـر الخـارجىـة سـامح شكـرى